General Electric

Projektumfang: Welocalize wurde von TPN Register (einer Tochterfirma von General Electric) für einen Zeitraum von drei Jahren vertraglich als exklusiver Anbieter von Internationalisierungs-, Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen verpflichtet. Der Vertrag umfasste folgende Bereiche:

• Consultingdienste für globales Systemdesign und Systemarchitektur
• Internationalisierung (I18N)
• Lokalisierung und Übersetzung von Datenbanken
• Lokalisierung und Übersetzung der Website
• Übersetzung der Dokumentation (Schulungshandbücher und Marketingmaterialien)

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch

Arbeitsumfang:
Anfangs unterstützte Welocalize TPN bei der Identifizierung der Anforderungen des Unternehmens an globale Geschäftstransaktionen, bei der Integration dieser Anforderungen in seine Anwendung und bei der Implementierung der Internationalisierungs-, Lokalisierungs- und Übersetzungsstrategie für seinen Online-Marktplatz.

Das Projekt begann mit einer Bestandsaufnahme zur Beurteilung der Internationalisierungsfähigkeit mit einer anschließenden gründlichen Überarbeitung des Quellcodes. Im Anschluss folgte anhand vordefinierter internationaler Programmierstandards eine effiziente Migration in eine einzige internationalisierte Codebasis, bei der potenzielle
Design-, Datenbank- und Anwendungsprobleme dokumentiert wurden. Gemeinsam mit TPN entwickelte Welocalize eine skalierbare Internationalisierungsstrategie, die TPN dabei half, eine neue Methode zur beschleunigten globalen Auslieferung mehrsprachiger Produkte zu implementieren und dadurch einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen.

Über den Kunden: TPN Register bietet einen interaktiven Katalogmanagementdienst an, der auf Grundlage der neuesten Technologie im Bereich Content Management basiert und so den Erfolg der unternehmensweiten e-Procurement-Programme, elektronischen Marktplätze und branchenspezifischen Märkte vorantreibt. Sowohl Käufer als auch Anbieter können innerhalb des TPN Marketplace, mit seinem großen Angebot an Katalogen, online interagieren, um die gewünschten Kataloge und Katalogansichten schnell und problemlos anzuzeigen. TPN Register wurde vor kurzem vom Forbes Magazine in der Kategorie "Best of the Web" gekürt und für das ComputerWorld Smithsonian-Programm nominiert.

Weitere Fallstudien zu unseren Kunden.

"Es ist immer ein Vergnügen, mit Welocalize zu arbeiten. Die Professionalität macht den Unterschied."