Welocalize ist spezialisiert auf die Lokalisierung weltweit zeitgleicher Releases (SimShip) von komplexen, vielschichtigen Unternehmensanwendungen. Wir integrieren unsere Dienste direkt in Ihre Entwicklungsumgebung. Ein Einfrieren des Codes zu Projektbeginn ist somit nicht erforderlich. Unser SimShip-Team befasst sich mit allen Anforderungen, die die Lokalisierung Ihrer Benutzeroberflächen, Onlinehilfen, Datenbank- und Dokumentationskomponenten etc. mit sich bringt. Daraus ergibt sich eine schnellere Markteinführung und ein größerer Ertrag.

Dienstleistungen

• Erarbeiten von unternehmensweiter Methodik und Workflows
• Kulturelle Anpassung der Benutzeroberfläche
• Funktionstests und sprachliche Überprüfung
• Professionelle Übersetzung in den Zielländern
• Online-Projektverfolgung

Ihr Nutzen

• Weniger Lokalisierungsprobleme und -fehler
• Schutz von Quellcode und Formatierung
• Unternehmensweit konsistente Verwendung von Terminologie
• Zeitnahe und kostengünstige Bearbeitung von neuen Versionen durch Wiederverwertung bereits in Übersetzungsdatenbanken gespeicherter Inhalte.
• Der Kultur des Ziellandes angemessene Übersetzungen
• Professionelles Projektmanagement

Ihre Vorteile

• Schnellere Markteinführung
• Reibungslos abgewickelte und strukturierte Lokalisierungsprojekte für Ihr gesamtes Unternehmen
• Gleichzeitige Markteinführung mehrsprachiger Produkte
• Bessere Kundenakzeptanz für fremdsprachige Versionen
• Unternehmensweite Kosteneinsparungen

Tools für die Softwarelokalisierung

Welocalize verfügt über große Erfahrung im Umgang mit den meisten handelsüblichen Übersetzungs- und Lokalisierungstools wie u. a. TRADOS, Catalyst, Multilizer, Visual Studio, CodeWarrior und Visual Café.

"Ich würde Ihnen Welocalize ohne Zögern weiterempfehlen. Dort finden Sie Vollblutprofis auf diesem Gebiet, und die Zusammenarbeit hätte besser nicht sein können. "

Global Knowledge