La sfida del controllo qualità e del testing a livello mondiale:
Il rilascio di software a livello mondiale accresce la difficoltà di mantenere la qualità del prodotto. Ogni caratteristica aggiunta per soddisfare le esigenze dei clienti deve essere testata.

Potrebbe rendersi necessario il supporto di nuove piattaforme, come le versioni locali del sistema operativo, che devono quindi essere opportunamente testate. Il maggiore campo d'azione potrebbe mettere sotto pressione un gruppo addetto ai test, e alcune delle nuove attività potrebbero richiedere particolari abilità che la società non possiede internamente.

Welocalize può organizzare e svolgere progetti di test dalla fase di pianificazione alle fasi di definizione dei requisiti, progettazione, configurazione e implementazione:

• Test sulla compatibilità della piattaforma garantiscono la corretta interazione del prodotto con l'hardware, i sistemi operativi, i browser e le applicazioni di terze parti usati nei mercati di destinazione del cliente.
  
  
• Verifiche locali della gestione dei dati assicurano che il software sia in grado di elaborare dati di testo negli script e utilizzi la codifica richiesta dagli utenti dei mercati di destinazione del software. Vengono testati la visualizzazione, l'inserimento, la memorizzazione e il recupero dei dati per garantire che gli utenti non incorreranno in dati corrotti.
  
  
• Test di verifica della localizzazione si concentrano sull'usabilità e l'aspetto. Lo scopo è garantire che l'applicazione appaia come era stata sviluppata in origine per l'ambiente di destinazione. Nel corso di un test di verifica della localizzazione, alcuni addetti nativi del mercato di destinazione assicurano che le traduzioni, il layout, l'iconografia e gli schemi cromatici utilizzati nell'applicazione siano appropriati e di alta qualità.

"Grazie ancora per il lavoro ECCELLENTE che avete svolto per il test dell'applicazione CathSAP II. Siamo rimasti colpiti dal livello di dettaglio e dalla completezza e precisione del rapporto che avete redatto. Il risultato è NOTEVOLMENTE migliore rispetto a quello che eravamo soliti ottenere da altre società cui ci siamo rivolti in passato. Apprezziamo davvero tutto l'impegno extra che avete profuso."

Eric Delente
Managing Director
Enforme Interactive, Inc.