Welocalize では、豊かな経験を基に Web サイトの翻訳サービスを提供しています。当社の Web サイト翻訳サービスは、分野ごとの専門家 (SME: Subject Matter Expert) を使った翻訳に特化しています。「SME翻訳」とは、プロの翻訳者とお客様のビジネス分野に詳しい専門家とが協働して行う特殊な作業です。

SME は翻訳者ではありません。SME は各分野の専門家であり、各 Web サイト翻訳プロジェクトのエディタとして活躍します。プロの翻訳者が翻訳した Web コンテンツの内容を、お客様のビジネス分野に詳しい SME がチェックすることにより、優れた品質をお約束します。最高品質の正確な翻訳がお望みであれば、SME 翻訳をお勧めします。

Web サイトの更新
翻訳された Web サイトの更新管理は煩雑な作業です。当社独自の Web サイト翻訳技法では、当社の Globalization Management Suite を使って翻訳データベースを構築してメンテナンスし、変更を自動的に処理することで、この作業を容易にしています。

当社では次の多言語保守簡易化サービスを提供しています。

• テキストの更新
• 画像更新
• アーキテクチャの変更
• ナビゲーションの変更

対応可能テクノロジ

• HTML
• ASP
• JSP

「Welocalize の Web サイト翻訳に対する探究心には本当に感心しました。素晴らしいお仕事をしていただいてありがとうございます。担当スタッフはこちらの時間がぎりぎりになっているときでも素早く応対してくれました。最近、当社のチームは VeriSign の Web チームと合併しました。これで、Welocalize のサービスを利用する機会が増えることを願っています。当社では Welocalize チームを最高だと評価しています」

カレン ドレドスク
VeriSign グローバル登録サービス