Welocalize proporciona servicios de autoedición multilingües entre los que se incluyen formato y diseño gráfico de libros, manuales de usuario, material colateral promocional, documentación en línea y material de formación. Welocalize ofrece a las organizaciones una novedosa forma para acelerar la distribución mundial de productos multilingües y disponer de una ventaja sobre la competencia.

Servicios

• Revisión de diseño internacional
• Formato y diseño de las versiones de los idiomas de destino
• Localización de gráficos, incluidas todas las leyendas
• Generación de índices y tablas de contenido
• Formato de entrega final especificado por el cliente, desde PDF hasta material impreso

Ventajas

• Material con el formato adecuado y un elevado nivel de calidad
• Protección del código fuente y el lenguaje de marcas
• Uso consistente de la terminología traducida en las publicaciones
• Nuevas versiones puntuales y rentables al aprovechar la base de datos de traducciones
• Gestión de proyectos puntual y eficiente

Beneficios

• Reducción del período de la publicación multilingüe
• Versiones simultáneas de material multilingüe
• Mejora en la aceptación por parte del cliente de las versiones internacionales
• Ahorro en los costes en toda la empresa
• Proyectos de autoedición de aplicación empresarial de organización y gestión sencillas

Herramientas de autoedición

Welocalize tiene experiencia en el uso de la mayoría de herramientas de autoedición disponibles en el mercado (PC y Mac), incluidas las versiones en inglés y en lenguas extranjeras de FrameMaker, QuarkXPress, PageMaker, MS Office Suite, Lotus Smart Suite, Interleaf, PhotoShop e Illustrator.