El reto de verificación y control de calidad global:
La venta global de aplicaciones de software aumenta el reto de mantener la calidad de los productos. Ahora se deberá verificar cada una de las funciones que se han agregado para garantizar que satisfacen las necesidades de los clientes globales.

Es probable que se requiera compatibilidad con plataformas nuevas, tales como las versiones locales de los sistemas operativos, y ésta se deberá verificar mediante pruebas. Este ámbito adicional puede suponer una carga para un grupo de verificación y algunas de las nuevas tareas requieren habilidades especializadas de las que es posible que la organización no disponga internamente.

Welocalize puede organizar y ejecutar proyectos de verificación desde la fase de planificación mediante la definición, diseño, configuración e implementación de los requisitos:

• La verificación de la compatibilidad de plataformas garantiza que su producto interopere correctamente con el hardware, los sistemas operativos, los navegadores y las aplicaciones de otros fabricantes que se utilicen en sus mercados de destino.
  
  
• La verificación del tratamiento de datos regionales garantiza que su software pueda procesar datos en forma de texto en la codificación y la programación requeridas por los usuarios de sus mercados de destino. La visualización, la introducción, el almacenamiento y la recuperación de datos se verifica detenidamente para garantizar que los usuarios no reciban datos dañados.
  
  
• La prueba de verificación de localización se basa en la usabilidad y la apariencia. Su objetivo es garantizar que la aplicación tenga el aspecto de la aplicación desarrollada originariamente para el idioma de destino. Durante una prueba de verificación de localización, los verificadores nativos garantizan que las traducciones, el diseño, la iconografía y los esquemas de color utilizados en la aplicación sean adecuados y de alta calidad.

"Gracias de nuevo por el MAGNÍFICO trabajo que hicisteis en la verificación de la aplicación CathSAP II. Estamos muy impresionados con el nivel de detalle y con la minuciosidad y precisión del informe. En general, el resultado es MUCHO MEJOR que el que estábamos acostumbrados a obtener de algunos de los servicios de verificación que utilizábamos anteriormente. Agradecemos enormemente el esfuerzo adicional que supuso este proyecto."

Eric Delente
Director administrativo
Enforme Interactive, Inc.